【本刊讯】香港《大公报》７月２６日刊载一篇题为《热情、技术、精力》的译文，作者：（英）孟台尔松。摘要如下：建设速度以小时计
　　中国在发展“后院工业”的事实，不能视作中国目前准备把建设大工业计划搁置起来了。相反的，中国正以令人难以置信的速度建设工厂。中国显然还缺乏钢架和起重机。但是，中国工人用臂膀代替这些东西，来建造宏伟的建筑物，其施工进展之速，几乎要用小时来计算。在停滞了几世纪之后，中国突然之间发现他们能以比任何人更快的速度造东西，于是就有意识地大家这样去做。外国人访问中国时，中国人喜欢指给来宾看，他们目前在使用着的庞大建筑物，在六个月或九个月前乃是一片旷地。例如北京的人民大会堂，除了可以容纳一万人开会的大会堂，和可以招待四千人共餐的宴会厅外，还有很多的大厅，而所有这一切，在不到一年的时间内就造成了。广设院校培养专家今日中国的力量，乃是从热情、技术和具有能够在剧烈劳动中支持很长时间的精力。单靠这一些，还不足以建设一个现代化的工业国家；对于这一点，中国已经意识到了。为了支持工业建设，中国还需要庞大的科学和技术队伍。在工业上的全部需要方面，培养工程师费时最长。就是在中国，也得费七年的时间。
　　在中国，能够享受高级教育的学生，须学习一种或两种外国语，例如俄语、英语。他们在小学、中学读了十二年之后，成绩优良的可以升入高等院校。这可能是进大学，也可能是进高等技术学校和特殊的学习机关。
　　中国设立许多专业学院，例如研究电子、冶金和石油的学院。在那边，学生们在范围较狭的研究部门中接受严格的训练，以期将来变成一个质量很高的专家。中国的工业技术大学，例如清华大学，学生们在大学里修完纯属于学院方面课程后，有一部份再进技术研究机构进行专门性质的训练。厂主老板各尽所能虽然中国一切措施都带有革命性质，但是推陈出新，从旧经验中得出智慧，从而作为发展新事物的指针，这种倾向在中国是十分强烈的。在中国的原民营工厂里，老板仍被要求同国家合作，而留在原厂工作。在此时期，工厂股东仍可以在工厂的利润中分得一部分的收入（按指定息——译注），几年之后，工厂完全变成国家的财产了，原厂主们在这一段期间，获有充任管理人员的机会。施行这一办法，可以把资方的业务知识和办事能力，被利用于生产上面，并予资方以鼓励，使他拿出技艺和作出努力，来为新时代服务。故宫长城焕然一新
　　新中国政府不是同一切旧的东西断绝关系的。它以巨额资金和大量工人用于修复古代宫殿、庙宇、皇陵和其他建筑上和艺术上的宝库方面。例如北京的故宫自从清朝式微以来，就没有加以修理，而现在则许多宫殿和朝拜处重新金碧辉煌，完全恢复原来的宏丽面貌，里面陈列着绘画、雕刻、铜器和瓷器。今天，颐和园也恢复了它原来的明媚动人的生命，北京郊外的一段万里长城也加以整修，附近还新建了许多水库。