【美联社北京一月一日电】（记者：罗德里克）邓小平副总理今天佩戴着美中国旗交叉在一起的小徽章，用加利福尼亚香槟酒祝贺中美开始建立外交关系。他称这种关系是以“长远的政治和战略观点”为基础的。
美国联络处主任伍德科克官邸外面的场地上空响着鞭炮声，在里面，一百五十名美中客人为伍德科克称之为“人类历史上伟大的一天”干杯。
邓佩戴的金属的美中国旗是美国众议员约翰·拉法尔斯（纽约州的民主党议员）给他别上的。拉法尔斯从制造商那里拿了十二个带到北京。
拉法尔斯是以众议员阿什利为首的众院银行委员会的七人代表团的成员之一。阿什利是俄亥俄州民主党人，现在正在这里访问。
阿什利在简短讲话中说，在他动身来中国之前，卡特给他打了两次电话，要他向邓转达“他对在元旦采取的这个重大步骤感到非常非常高兴，这个步骤将使我们在和平合作方面向前迈进。”
当邓由其夫人卓琳陪同走进伍德科克官邱时，客人们热烈鼓掌。
伍德科克说，他提请邓注意这么一件事，由于使馆工作人员增加，新的大使馆需要有较多的房间。他们还谈了几周来的一些事情。
当伍德科克说，他希望邓不会在意走到扩音器前祝酒，邓笑着回答说：“我是军人。要我怎么办我就怎么办。”
【合众国际社北京一月一日电】（记者：克雷布）元旦这一天，中美两国结束了三十年的冷战和热战，开始了新的合作时代。两国高级官员在古老首都北京的砰砰的爆竹声中用美国香槟酒干杯。
由卡特总统和中国总理华国锋十二月十六日宣布的共产党中国政府和美国实现关系正常化一事，在一九七九年的第一天成了法律上的现实。
中国副总理邓小平率领一批中国要人参加了在伍德科克大使的寓所的第一层举行的过分拥挤的招待会。
邓将于本月底离开这里去华盛顿。
【路透社北京一月一日电】（记者：麦肯齐）中国高级副总理邓小平和美国联络处主任伍德科克今天在一片鞭炮声中用美国香槟酒碰杯，祝贺两国建立外交关系。
两人在伍德科克在北京的官邸举行的招待会上讲了话。
他们在讲话中称颂实现关系正常化为中美关系开辟了一个新纪元。
出席招待会的中国官员们的级别清楚地说明北京如何重视它同华盛顿建立的新关系。 |
