在20世纪初，译介马克思恩格斯著作的文字在理论上显得相当肤浅和片面

　　问：中国书刊最早提到马克思、恩格斯的名字，是在什么时候？后来又是怎么逐渐从只言片语到单篇文章，再到成体系地翻译学习马克思主义的？

　　韦建桦：中国书刊最早提到马克思和恩格斯的名字，可以追溯到19世纪末。1899年，上海广学会出版的《万国公报》发表了资产阶级进化论者本杰明·颉德的《社会进化》一书前四章的中译文，题为《大同学》。文中首次提到马克思和恩格斯。《万国公报》以宣传基督教为宗旨，没有也不可能对马克思恩格斯的学说进行认真的介绍，因此对于马克思主义理论在中国的传播没有产生实际的影响。

　　中国人最初在自己的著述中提到马克思恩格斯及其理论，是在20世纪初。1902年9月，中国资产阶级启蒙学者梁启超在《新民丛报》上发表《进化论革命者颉德之学说》一文，对马克思作了简要介绍，称马克思是“社会主义之泰斗”。此后，梁启超在《二十世纪之巨灵托辣斯》、《中国之社会主义》等文章中一再提到马克思的思想，称马克思是“社会主义之鼻祖”。

　　1905年8月，中国革命的先行者孙中山在东京成立中国同盟会。在孙中山的影响下，同盟会成员积极介绍西欧的社会主义思想，其中包括马克思的科学社会主义思想。著名的资产阶级民主革命家朱执信在同盟会机关报《民报》第2、3号连续发表《德意志社会革命家小传》（署名蛰伸），第一次比较详细地叙述了马克思和恩格斯的生平活动，第一次比较完整地介绍了《共产党宣言》的要点，并且提到了《资本论》。

　　辛亥革命前，中国的一些无政府主义团体在宣传无政府主义理论的同时，也译介了马克思恩格斯的部分论著。他们出版的《天义报》陆续发表马克思恩格斯著作的一些译文。例如，该刊在1908年1月刊登了恩格斯1888年为《共产党宣言》英文版撰写的序言，这是在中国发表的第一篇比较完整的恩格斯著作中译文。

　　总之，在20世纪初，中国的资产阶级启蒙学者及无政府主义团体等从各自的立场出发，在翻译和介绍马克思恩格斯著作方面做了许多工作。虽然他们的译介文字在理论上显得相当肤浅和片面，在表述上也不够准确和畅达，但在当时的中国思想界确实是“空谷足音”。

　　陈望道所译《共产党宣言》，是马恩著作在中国出版的第一个单行本

　　问：在中国共产党成立之前，译成中文的影响较大的马恩著作是哪篇？

　　韦建桦：1917年俄国十月革命的伟大胜利，迅速引起中国工人阶级先进分子对马克思主义的热烈向往。这个崭新时期的到来以五四运动为历史契机，以马克思主义著作的翻译和介绍为重要开端。在那个时期，李大钊、陈独秀、蔡和森、瞿秋白、李达、恽代英、邓中夏等杰出的革命先驱承担了这一筚路蓝缕的开创性工作，他们在极其艰苦的条件下以各种方式译介和宣传马克思主义理论。但是，在1920年以前，中国还没有一部马克思主义经典著作的全译本。直到1920年8月，由上海“马克思主义研究会”发起人之一、共产主义小组成员陈望道同志翻译的《共产党宣言》正式出版发行，经典著作编译史才揭开了崭新的一页。这是《宣言》在中国的第一个全译本，也是马克思恩格斯著作在中国出版的第一个单行本。《宣言》像一道曙光投射到黑暗的中国大地，在革命队伍和进步人士中引起强烈反响。《共产党宣言》这部科学社会主义纲领性文献在问世72年后，终于全文传播到我们这个东方文明古国，为中国共产党的诞生作了思想上、理论上的重要准备。

　　建党初期为马克思主义著作翻译、出版事业奠定基础的突出代表人物是“二陈”与“三李”